JeuxVideoPro
 
Site: AccueilAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Le franponais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
a455bcd9
Webmaster du site
Webmaster du site


Masculin Nombre de messages : 5856
Age : 24
Console(s) : XBox 360 et PC
Date d'inscription : 27/01/2005

MessageSujet: Le franponais   Ven 15 Déc - 17:49

Dans la section langues étrangères, il y en a une qui se démarque des autres : Le Franponais

Wikipedia le décrit de la sorte :

Citation :
Le franponais (mot-valise composé de "français" et "japonais", par analogie au mot franglais), désigne l'utilisation "malencontreuse" de mots français par les Japonais. On rencontre aussi les variantes "framponais", "flançais" ou "flanponais", faisant référence à la confusion L/R, très fréquente chez les Japonais (voir Engrish).

Au Japon, il est de bon goût d'utiliser des mots français dans des domaines relatifs à l'image de la France, comme la mode, la cuisine, la coiffure ou la pâtisserie. Le français apparaît surtout à l'écrit sur les enseignes des magasins, les T-shirts, les menus, etc. Comme très peu de Japonais parlent parfaitement le français, les erreurs et non-sens sont nombreux, et ces phrases et expressions curieuses finissent par devenir, dans l'esprit de leurs amateurs, presque une langue à part entière, le franponais. Elle utilise des mots français mais avec de fréquentes fautes d'orthographe et erreurs de sens. Dans de nombreux cas, les phrases en franponais semblent avoir été traduites mot à mot depuis d'autres langues. On peut y voir une négligence de la part des fabricants, mais il faut savoir que les phrases en français ont avant tout un but décoratif et que le public ciblé n'est pas francophone.

Même si le franponais peut choquer au premier abord le touriste francophone, il devient rapidement amusant de repérer les "perles" franponaises. Au final, il apporte un charme supplémentaire à une visite du Japon.

Les explications sont plus approndonfies ici : http://npu4.free.fr/dotclear/index.php?Le-franponais-kesako

Voici quelques exemples des plus frappants :
* Enseignes de restaurants : Petite lapin ~ Le petit coin ~ La belle touffe ~ LeChinoisclub
* Enseignes de cafés : Café de Amuse ~ Tarte de roman ~ Jus de cœur ~ Bistrot d'arbre ~ Café de Ququ
* Enseignes d'hôtels : La vie en soft ~ Remplir
* Enseignes de commerçants : Hachis de fleurs (coiffeur) ~ Le clos aux mouches (boulangerie) ~ Fête de singe (habillement) ~ L'amor éternel (joaillerie) ~ La beau (coiffeur)
* Marque de vêtements : Comme ça du mode
* Pâtisseries : Bien cuit par notre ferveur ~ C'est la gâteau excellent que nous avons fait cordialement ~ Pain de batard
* Menus de restaurant : Steack de Japonais
* T-shirts : Je heureux ~ J'adore chien ~ J'aimer dieu
* Emballages : Avec des herbes (sachet de thé) ~ Petit pet (sachet de sucre) ~ Aimarble (serviette au restaurant)
* Sites commerciaux: http://www.bourree.jp (robes de mariée) ~ http://partouze.jp (mouchoirs)

Et voici un recueil du meilleur du franponais :
http://www.franponais.com/index2.html (Ancienne version de franponais.com)
http://www.franponais.com/dotclear (Nouvelle version)

La langue français n'est pas la seule à être touchée, Shakespear aussi est touché de plein fouet ^^, c'est fois ci, le dialecte s'appelle Engrish ou japlish :
http://www.engrish.com
http://www.franponais.com/dotclear/index.php?Le-japlish

Notons aussi qu'en France, les caractères asiatiques sont souvent utilisés, sur des vêtements, des accessoires, et n'ont pas plus de sens de que franponais la preuve ici :
http://www.franponais.com/dotclear/index.php?Cocorico


J'ai pensé à sa, après notre petite discussion sur la musique jap' Koji ^^.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.eurobarre.com/index.php?p=141473775848
Ough
Modérateur
Modérateur


Masculin Nombre de messages : 2479
Age : 25
Console(s) : GameCube, N64 noire, GBASP, GBColor, GBA, NES, PC, DS Lite
Date d'inscription : 13/04/2005

MessageSujet: Re: Le franponais   Ven 15 Déc - 18:19

J'adore ^^ !

Surtout " * Sites commerciaux: http://www.bourree.jp (robes de mariée) ~ http://partouze.jp (mouchoirs)"

_________________
Hein ? Quoi ?

PoliceRèglementPolice
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Koji
Rédacteur
Rédacteur


Masculin Nombre de messages : 924
Age : 24
Console(s) : PS2, Game Cube, GBA
Date d'inscription : 04/11/2006

MessageSujet: Re: Le franponais   Ven 15 Déc - 19:46

En effet au Japon ils disent Flance et non pas France, puisque L = R..
J'avais vu quelque part, un Japonais disait Aruru au lieu de Arles ^^.
Même la chanson Japonaise est touchée, avec entre autres le groupe Moi Dix Mois ^^

Voilà un site intéressant, Il y a une gallerie photos à propos du Franponais d'ailleurs

Forumjapon.com
Gallerie Franponais (forumjapon.com)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
a455bcd9
Webmaster du site
Webmaster du site


Masculin Nombre de messages : 5856
Age : 24
Console(s) : XBox 360 et PC
Date d'inscription : 27/01/2005

MessageSujet: Re: Le franponais   Ven 15 Déc - 22:32

Ce que je comprends pas, c'est que, ils ne sont pas capables de prononcer un R ?
Enfin, je suppose qu'il y a certains sons qu'un occidental ne doit pas pouvoir prononcer, mais je trouve ça étrange... ^^

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.eurobarre.com/index.php?p=141473775848
Koji
Rédacteur
Rédacteur


Masculin Nombre de messages : 924
Age : 24
Console(s) : PS2, Game Cube, GBA
Date d'inscription : 04/11/2006

MessageSujet: Re: Le franponais   Ven 15 Déc - 23:04

La prononciation Japonaise (d'après ce que j'ai lu) c'est ça :

R: se prononce de façon "roulé" entre L et R
Sh: comme nous prononcons le "ch"
Ch: se prononce "tch"
W: comme à l'Anglaise (Water par exemple)
G: comme dans le mot "garçon"
S: comme dans le mot "tasse"
H: toujours aspiré

Et souvent ils ne prononcent pas le i et le u

(infos trouvées sur le forum babel)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yanagisawa
Niveau 2
Niveau 2


Féminin Nombre de messages : 25
Age : 26
Console(s) : Playstation2, GameCube, PC.
Date d'inscription : 12/12/2006

MessageSujet: Re: Le franponais   Dim 7 Jan - 15:32

Le "R" ne se prononce pas chez eux, mais pour ceux qui savent parler Anglais ou Français (par exemple), oui ils le prononcent mais très difficillement... c'est comme nous quand on prononces le Japonais, on dit le "U" de "Desu" alors que ça se prononce "Déss" et pas "Déssou"... Genre... yé du mal avec les "n" au Japonais qui se prononce parfois "m"... u___u

La seule phrase que je sais dire en Japonais c'est : Konnichi wa, watashi wa Furansujin , anata wa ?

Ce qui veut dire : Bonjour , je suis française et toi ?. C'est recherché rire

En tout cas j'adore les mouchoirs partouzes, le pire c'est qu'ils sont beaux.

Et pour les groupes Japonais comme Moi Dix Mois, ça a toujours une signification.

Moi = Mana (fondateur de Moi Dix mois et Malice Mizer), et Dix mois = durée d'une grosesse. Mais il s'est gourré sur ça, c'est 9 mois normalement mais je me demande si ça n'as pas un rapport avec la naissance de quelque chose qu'il a crée (peut-être son groupe ?)...
HUM
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mm-generation.forumzen.com
Ough
Modérateur
Modérateur


Masculin Nombre de messages : 2479
Age : 25
Console(s) : GameCube, N64 noire, GBASP, GBColor, GBA, NES, PC, DS Lite
Date d'inscription : 13/04/2005

MessageSujet: Re: Le franponais   Dim 7 Jan - 16:04

Citation :
Konnichi wa
Comme dans Takeshi Castle !!!

_________________
Hein ? Quoi ?

PoliceRèglementPolice
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
a455bcd9
Webmaster du site
Webmaster du site


Masculin Nombre de messages : 5856
Age : 24
Console(s) : XBox 360 et PC
Date d'inscription : 27/01/2005

MessageSujet: Re: Le franponais   Dim 7 Jan - 16:34

Ough a écrit:
Citation :
Konnichi wa
Comme dans Takeshi Castle !!!

On voit tes références ^^.

Avec Takeshi, M6 est descendu dans les profondeurs de la connerie télévisée ^^.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.eurobarre.com/index.php?p=141473775848
Ough
Modérateur
Modérateur


Masculin Nombre de messages : 2479
Age : 25
Console(s) : GameCube, N64 noire, GBASP, GBColor, GBA, NES, PC, DS Lite
Date d'inscription : 13/04/2005

MessageSujet: Re: Le franponais   Dim 7 Jan - 16:35

Oh là, une autre réponse cinglante de Faddman va arriver Razz

_________________
Hein ? Quoi ?

PoliceRèglementPolice
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
a455bcd9
Webmaster du site
Webmaster du site


Masculin Nombre de messages : 5856
Age : 24
Console(s) : XBox 360 et PC
Date d'inscription : 27/01/2005

MessageSujet: Re: Le franponais   Dim 7 Jan - 17:22

Ough a écrit:
Oh là, une autre réponse cinglante de Faddman va arriver Razz

Quoi ? ! Encore !

Yen a marre !!! ^^

Déjà, Takeshi est vieux comme le monde, il date de 1986 (arrêté en 89, il passait sur la TBS au Japon). Ensuite, prendre une émission japonaise originale, juste en rajoutant les commentaires de Thierry Roland (qui lui aussi, descend bien bas) et de Moon Dailly, animatrice franco-(américo)-japonaise repêchée à W9, c'est minable, racheter Takeshi pour le refaire en version française n'aurait pas coûté beaucoup à M6, et ça aurait été beaucoup mieux.

Ensuite, c'est court, trop court, mais sinon, c'est vrai que parfois c'est drôle, mais le fait que ça soit vieux et japonais, ça me dérange ^^. Si encore, ça avait été récent, et qu'ils (M6) avaient mis quelqu'un d'autre à la place de T. Roland, ça aurait été bien, par contre, Moon, il faut la garder, comme M6 avait décidé de ne pas traduire, il faut bien quelqu'un pour le faire en commentant.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.eurobarre.com/index.php?p=141473775848
Ough
Modérateur
Modérateur


Masculin Nombre de messages : 2479
Age : 25
Console(s) : GameCube, N64 noire, GBASP, GBColor, GBA, NES, PC, DS Lite
Date d'inscription : 13/04/2005

MessageSujet: Re: Le franponais   Dim 7 Jan - 18:27

Pauvre T.Roland, c'est de la reconversion de bas étage...
Faddman préfère Menu W9, c'est mieux parait-il Razz

_________________
Hein ? Quoi ?

PoliceRèglementPolice
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
FloB
Modérateur
Modérateur


Masculin Nombre de messages : 2655
Age : 28
Console(s) : GBA, PC, Emul, GameGear, NDS coll.
Date d'inscription : 03/04/2005

MessageSujet: Re: Le franponais   Dim 7 Jan - 18:57

Non mais moi j'ai regardé Takeshi le premier jour, parce que je connaissais et que ça me faisais marrer... avant. Parce qu'avec Thierry Roland et son rire abominable, et ses commentaires à base de jeux de mots sur le japonais, ça rase les paquerêtes de très prêt. Et Moon là elle sert vraiment à rien, à part pour décrire les épreuves, alors qu'on le voit très bien à l'écran. J'étais à la limite de leur écrire un mail pour leur dire que c'était le pire massacre d'une émission marrante à la base que l'on pouvait faire, mais je me suis retenu ^^

_________________

Top-Liste | Règlement
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.nintendo-france.com
a455bcd9
Webmaster du site
Webmaster du site


Masculin Nombre de messages : 5856
Age : 24
Console(s) : XBox 360 et PC
Date d'inscription : 27/01/2005

MessageSujet: Re: Le franponais   Dim 7 Jan - 19:00

T'aurai pas dû te retenir, on a qu'à faire une pétition ^^.

Hors sujet : Je sais pas pourquoi, mais ça m'a fait penser au braqueur qui a braqué une banque près de chez moi, il est venu en taxi, et a posé le sac de billet par terre au milieu de la route quand il a entendu l'explosion (billet maculé), après ya des gens qui sont venus se servir dans le sac ^^.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.eurobarre.com/index.php?p=141473775848
Koji
Rédacteur
Rédacteur


Masculin Nombre de messages : 924
Age : 24
Console(s) : PS2, Game Cube, GBA
Date d'inscription : 04/11/2006

MessageSujet: Re: Le franponais   Dim 7 Jan - 20:03

C'est quoi Takeshi Castle ?

Au passage quelques mots Japonais, avec prononciation en cadeau:

Ohayou (Ohayo) : Bonjour (le matin)
Konnichi wa (Konitchi wah) : Bonjour (la journée)
Konban wa (Con ba wah) : Bonsoir
Sayonara (Sayonala) : Au revoir
Hai (Aïe) : Oui
Iie (I i é) : Non
Arigatou (Aligato) : Merci

Autre mots/phrases "basiques"

Prenez en compte la prononciation que j'ai mis plus haut ^^ (notamment pour les H)

Yanagisawa > J'ai aussi du mal avec les N, ainsi que les H, je pense jamais à les dire comme y faut xD

Edit: J'ai cherché, en fait j'avais tord pour Konban wa, maintenant c'est bon ^^. Je viens juste de remarquer un truc à ton post a455bcd9 (je sais chui long à la détente ^^):

Citation :
mais le fait que ça soit vieux et japonais, ça me dérange ^^.

Un truc contre les Japonais ? HUM j'avoue leurs emissions de télé sont pas très haut niveau, mais question connerie ils sont pas vraiment seuls..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le franponais   Aujourd'hui à 12:34

Revenir en haut Aller en bas
 
Le franponais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» VDS/ECH JEUX, Notices, divers Sega....
» Comics, Gifs, Lolcats, Motivational Posters, ...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
JeuxVideoPro :: À voir :: Discussions Générales :: FORUM BLABLA 0-99-
Sauter vers: