Jeux des paroles traduites

Un membre poste des paroles d'une chanson étrangère traduites en français et le premier qui devine la chanson d'où est tirée les paroles poste à son tour des paroles.
Et il ne suffit pas de trouver le titre de la chanson, il faut aussi poster les vraies paroles en version originale.

Je commence avec un truc plutôt facile à mon avis.

Citation :

Mais tout d'un coup, je sens le soleil étincelant,
Avant de le savoir, ce rêve était parti.
Oh, je ne sais que faire à propos de ce rêve et de toi
J'espère que ce rêve deviendra réalité.

PS: si personne en trouve celui qui a posté les paroles poste une nouvelle strophe.

TROP TROP TROP DUR !

Enfin, faut d'abord, traduire les paroles, puis trouver la chanson, trop compliqué pour mon cerveau, je laisse la main.

Ben les paroles peuvent te rappeler la chanson et après il ne reste plus qu'à retranscrire les paroles telles qu'on les entend dans la chanson ^^

Euhh,il n'y aurais pas moyen de passer la :p
Genre faire ...

Citation :

Le lion est mort ce soir ....

J'ai le droit puisque a la base la chanson est anglaise non ^^

molmol

Bon ben je vais poster une autre strophe, attendez une minute.
Les premières paroles de la chanson :

Citation :

Cette nuit, j'ai fait un rêve sur toi
Dans ce rêve, je dansais avec toi
[...]
Ne t'arrête pas, viens un peu plus près
Comme on saute, le rythme devient plus fort
Il n'y a rien de plus qu'un petit peu de fun.
Nous dansions durant toute la nuit.
Le moment ets bon, je mets mes bras autour de toi
[...]
Mais tout d'un coup, je sens le soleil étincelant,
Avant de le savoir, ce rêve était parti.
Oh, je ne sais que faire à propos de ce rêve et de toi
J'espère que ce rêve deviendra réalité.

Qaund il y a des [..] c'est juste une phrase que j'ai pa su traduire ^^

Citation :

Indice: c'est un groupe français qui chante en anglais.

Pas la peine de traduire toute la chanson, juste quelques phrases ^^

Une pas trop dur ...
genre la miene te je te jure, que je suis sûr qui a perosnne qui trouvera ^^

molmol

Hop là c'est fait.

Un peu d'aide ?

Ouais car je vois pas du tout ...

L'auteur est un duo français qui cache son visage.

C'est tout de suite plus facile...

Daft Punk, Digital Love.

Citation :

Last night, I have a dream about you
In this dream, I'm dancing right beside you
[...]

Don't stop come a little closer
As we jam the tythm gets stronger
There's nothing wrong just a little little fun
We were dancing all night long

The time is right to put my arms around you
[...]
But suddenly i feel the shinig sun
Before i knew it this dream was all gone
ooh i don't know what to do
about this dream and you
i wish this dream comes true

Bien joué, à toi.

Citation :

Imagine qu'il n'y ai pas de paradis
C'est facile si tu essaie
Pas d'enfer sous nos pieds
Au dessus de nous que du ciel
Imagine tous les gens
vivre pour aujourd'hui...

Imagine qu'il n'y ai pas de pays,
Ce n'est pas dur à faire
Aucune raison de mourir ou tuer
Et pas de religion non plus
Imagine tous les gens
vivre la vie en paix

Pas trop dur ça, je laisse les autres travailler ^^

Imagine ...John lennon

Ough a écrit:

Un membre poste des paroles d'une chanson étrangère traduites en français et le premier qui devine la chanson d'où est tirée les paroles poste à son tour des paroles.
Et il ne suffit pas de trouver le titre de la chanson, il faut aussi poster les vraies paroles en version originale.

Pour l'instant ce n'est pas validé ^^

Déjà je connais pas les paroles en version originale...

Putain, j'ai un manque de culture ^^.

Aussi John Lenon...

Imagine there's no heaven,
It's easy if you try,
No hell below us,
Above us only sky,
Imagine all the people
living for today...

Imagine there's no countries,
It isnt hard to do,
Nothing to kill or die for,
And No religion too,
Imagine all the people
living life in peace...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one.

Imagine no possesions,
I wonder if you can,
No need for greed or hunger,
A brotherhood of man,
Imagine all the people
Sharing all the world...

You may say Im a dreamer,
but Im not the only one,
I hope some day you'll join us,
And the world will live as one.

Je remarque pas ailleurs le "vers" 10 qui me fait désormais penser que John Lenon est un c*n et que je fais bien de ne pas l'écouter ^^.

Sincèrement, j'ai écouter, et c'est étrange, je peux pas dire que j'aime pas, mais je peux pas dire que j'aime... C'est trop lent pour moi ^^.

Ca en effet, Imagine a un rythme plutôt lent.
Pour les paroles, c'est ausi un attrait du jeu, on réalise à quel point les paroles peuvent être absurdes (un sous-marin jaune ? Lucie dans les cieux avec des diamants ?)

Oué oué, c'était de l'humour (habon ?), d'où la présence ^^ en fin de message (remarque j'en mets dans tous mes messages à toutes les lignes ! lol [pour changer...]).

C'est quoi déjà la chanson d'un célèbre crooner dont les paroles ne veulent absolument rien dire, j'avais vu un mec (Michel Leb) traduire les paroles en français.

Je me souviens plus du titre de la chanson...

Je relance avec une pas trop dure pour les connaisseurs.

Chanson mystère a écrit:

Touche-le.
Amène-le.
Paye-le.
Regarde-le.
Tourne-le.
Laisse-le.
Commence.
Formate-le.

J'avais une idée mais ton "formate-le" ça colle pas avec ...

Sinon j'avais pensé à conceiled mais à mon avis c'est pas ça

Dis quand même, on sait jamais, j'ai pu faire une erreur.

Technologic de Daft Punk ?

Citation :

Touch it, bring it, obey it, watch it,
Turn it, leave it, stop - format it.

A nnoter une superbe traduction de Ough ^^